All Lit Up - Poems

From Crossing Over Ifor Ap Glyn

It happened today
This afternoon in the pressing plant
With the girl from Llanelli
Who asks how my lessons are going.

Something special happened,
Like the arrival of a biriani,
All trolley and trimmings
And starched white tablecloth;

I understood the spice in her speech,
Tasted it for the first time,
As we lovingly co-spooned
From one dish instead of two…

Dyfyniad o Croesi’r Bont Ifor ap Glyn

Digwyddoddheddiw,
p’nawn ’ma yn y pressing plant,
hefo’r hogan o Lanelli
sy’n holi hynt fy ngwersi,

digwyddodd rhywbeth sbesial
sydd fel cyri yn cyrraedd,
yn droli ac yn drimins
ac yn lliain wen i gyd;

deallais sbeis ei geiriau,
eu profi am y tro cynta,
cyd-fwydo yn gariadus
o un ddesgil yn lle dwy …